Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: na dowód
...nie przedstawi żadnych uwag, Urząd może wydać orzeczenie w sprawie sprzeciwu opierając się
na dowodach
, jakimi dysponuje.
If the applicant submits no observations, the Office shall base its ruling on the opposition on the
evidence
before it.
Jeżeli zgłaszający nie przedstawi żadnych uwag, Urząd może wydać orzeczenie w sprawie sprzeciwu opierając się
na dowodach
, jakimi dysponuje.
If the applicant submits no observations, the Office shall base its ruling on the opposition on the
evidence
before it.
...a także będą przyczyniać się do wzmocnienia bazy potrzebnej do kształtowania polityki opartej
na dowodach
na poziomie międzynarodowym, unijnym, krajowym, regionalnym i lokalnym.
...of the priorities of Horizon 2020 and each of the specific objectives and will contribute to the
evidence
base for policy making at international, Union, national, regional and local level.
Nauki społeczne i humanistyczne będą w pełni włączone do każdego z priorytetów programu „Horyzont 2020” oraz każdego z celów szczegółowych, a także będą przyczyniać się do wzmocnienia bazy potrzebnej do kształtowania polityki opartej
na dowodach
na poziomie międzynarodowym, unijnym, krajowym, regionalnym i lokalnym.
Social sciences and humanities research will be fully integrated into each of the priorities of Horizon 2020 and each of the specific objectives and will contribute to the
evidence
base for policy making at international, Union, national, regional and local level. Na dowód
powyższego niżej podpisani, należycie w tym celu umocowani, podpisują niniejszy protokół.
In witness whereof the undersigned, being duly authorised thereto, have signed this Protocol.
Na dowód
powyższego niżej podpisani, należycie w tym celu umocowani, podpisują niniejszy protokół.
In witness whereof the undersigned, being duly authorised thereto, have signed this Protocol.
Na dowód
powyższej tezy Ineos przedstawił dwie analizy ekonometryczne, które wykazują, że w przeszłości konkurenci stron w reakcji na niedobór surowców w zakładach Ineos oraz BP Dormagen Business...
In order to
prove
it, Ineos submitted two econometric studies showing that, in the past, the parties’ competitors were able to increase their production of purified EO at the expense of the... Na dowód
powyższej tezy Ineos przedstawił dwie analizy ekonometryczne, które wykazują, że w przeszłości konkurenci stron w reakcji na niedobór surowców w zakładach Ineos oraz BP Dormagen Business podnosili produkcję oczyszczonego TE kosztem produkcji glikoli.
In order to
prove
it, Ineos submitted two econometric studies showing that, in the past, the parties’ competitors were able to increase their production of purified EO at the expense of the production of glycols in response to outages at the Ineos and BP Dormagen Businesses’ plants. Na dowód
powyższego NAF przekazało Urzędowi ogólne informacje na temat rynku centrów fitness w Norwegii [16].Przedstawiciele NAF twierdzą, że pomoc państwa udzielona publicznym centrom fitness nie...
To
substantiate
this, the NAF provided the Authority with general information on the Norwegian fitness centre market [16].The NAF furthermore argues that State aid to publicly owned fitness centres... Na dowód
powyższego NAF przekazało Urzędowi ogólne informacje na temat rynku centrów fitness w Norwegii [16].Przedstawiciele NAF twierdzą, że pomoc państwa udzielona publicznym centrom fitness nie może zostać uznana za zgodną z funkcjonowaniem Porozumienia EOG na podstawie art. 59 ust. 2 jako rekompensata z tytułu świadczenia usług publicznych lub art. 61 ust. 3 lit. c) jako pomoc na realizację działań kulturalnych i regionalnych, gdy ta sama pomoc nie jest oferowana prywatnym centrom fitness na identycznych warunkach.
To
substantiate
this, the NAF provided the Authority with general information on the Norwegian fitness centre market [16].The NAF furthermore argues that State aid to publicly owned fitness centres cannot be considered compatible with the functioning of the EEA Agreement on the basis of Article 59(2) as public service compensation or Article 61(3)(c) as aid to cultural or regional activities when the same aid is not offered to privately owned fitness centres on equal terms. Na dowód
powyższego nadaje się następujący numer dopuszczenia: … In witness whereof, the
following approval number has
been allocated: … Na dowód
powyższego nadaje się następujący numer dopuszczenia: … In witness whereof, the
following approval number has
been allocated: …
Personel korzystający z przywilejów certyfikacyjnych musi okazać w ciągu 24 godzin licencję
na dowód
kwalifikacji, jeżeli zażąda tego upoważniona osoba.”.
Personnel exercising certification privileges must produce their licence, as
evidence
of qualification, if requested by an authorised person, within 24 hours.’
Personel korzystający z przywilejów certyfikacyjnych musi okazać w ciągu 24 godzin licencję
na dowód
kwalifikacji, jeżeli zażąda tego upoważniona osoba.”.
Personnel exercising certification privileges must produce their licence, as
evidence
of qualification, if requested by an authorised person, within 24 hours.’
...z przywilejów certyfikacyjnych powinien być w stanie w ciągu 24 godzin okazać licencję
na dowód
kwalifikacji, jeżeli zażąda tego upoważniona osoba.
...that personnel exercising certification privileges should be able to produce their licence as
evidence
of qualification if requested by an authorised person within 24 hours.
Konieczne jest wyraźne stwierdzenie, że personel korzystający z przywilejów certyfikacyjnych powinien być w stanie w ciągu 24 godzin okazać licencję
na dowód
kwalifikacji, jeżeli zażąda tego upoważniona osoba.
It is necessary to specify that personnel exercising certification privileges should be able to produce their licence as
evidence
of qualification if requested by an authorised person within 24 hours.
Program powinien przyczyniać się do podejmowania decyzji opartych
na dowodach
poprzez wspieranie systemu informacji i wiedzy na temat zdrowia, z uwzględnieniem odpowiednich działań prowadzonych przez...
The Programme should contribute to evidence-based decision-making by fostering a health information and knowledge system, taking into account relevant activities carried out by international...
Program powinien przyczyniać się do podejmowania decyzji opartych
na dowodach
poprzez wspieranie systemu informacji i wiedzy na temat zdrowia, z uwzględnieniem odpowiednich działań prowadzonych przez organizacje międzynarodowe, takie jak WHO i Organizacja Współpracy Gospodarczej i Rozwoju (OECD).
The Programme should contribute to evidence-based decision-making by fostering a health information and knowledge system, taking into account relevant activities carried out by international organisations, such as the WHO and the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD).
W związku z tym Belgia przekazała również kopię not wewnętrznych
na dowód
, że kontrolerzy rzeczywiście odstąpili od przewidywanego opodatkowania.
To this end, Belgium has submitted also copies of internal memoranda
showing
that the inspectors in question effectively abandoned the envisaged taxation.
W związku z tym Belgia przekazała również kopię not wewnętrznych
na dowód
, że kontrolerzy rzeczywiście odstąpili od przewidywanego opodatkowania.
To this end, Belgium has submitted also copies of internal memoranda
showing
that the inspectors in question effectively abandoned the envisaged taxation.
Piraeus Bank przedstawił umowy, dokumenty i artykuły prasowe
na dowód
, że procesem prywatyzacji HSY zarządzało państwo.
Piraeus Bank produces contracts, documents and press articles illustrating that the privatisation procedure of HSY was managed by the State.
Piraeus Bank przedstawił umowy, dokumenty i artykuły prasowe
na dowód
, że procesem prywatyzacji HSY zarządzało państwo.
Piraeus Bank produces contracts, documents and press articles illustrating that the privatisation procedure of HSY was managed by the State.
Władze duńskie i TV2 wskazały również na wyrok Sądu jako
na dowód
, że warunki wyroku w sprawie Altmark z dnia 24 lipca 2003 r. [29] zostały spełnione.
The Danish authorities and TV2 also pointed to the Court’s judgment as
proof
that the conditions of the Altmark judgment of 24 July 2003 [29] were met.
Władze duńskie i TV2 wskazały również na wyrok Sądu jako
na dowód
, że warunki wyroku w sprawie Altmark z dnia 24 lipca 2003 r. [29] zostały spełnione.
The Danish authorities and TV2 also pointed to the Court’s judgment as
proof
that the conditions of the Altmark judgment of 24 July 2003 [29] were met.
dokumentów, które należy przedstawić właściwym służbom celnym
na dowód
, że wnioskodawca jest uprawniony do złożenia wniosku;
documents providing
evidence
to satisfy the competent customs department that the applicant is entitled to submit the application;
dokumentów, które należy przedstawić właściwym służbom celnym
na dowód
, że wnioskodawca jest uprawniony do złożenia wniosku;
documents providing
evidence
to satisfy the competent customs department that the applicant is entitled to submit the application;
Wniosek powinien zawierać dokumenty, które należy przedstawić właściwym służbom celnym
na dowód
, że wnioskodawca jest uprawniony do złożenia wniosku.
The application shall include documents providing
evidence
to satisfy the competent customs department that the applicant is entitled to submit an application.
Wniosek powinien zawierać dokumenty, które należy przedstawić właściwym służbom celnym
na dowód
, że wnioskodawca jest uprawniony do złożenia wniosku.
The application shall include documents providing
evidence
to satisfy the competent customs department that the applicant is entitled to submit an application. Na dowód
, że wspomniane powyżej przeszkody podatkowe, prawne i faktyczne rzeczywiście istnieją, należy także zauważyć, iż zgodnie z opisem przedstawionym w różnych sprawozdaniach dotyczących państw...
Finally, as
evidence
of the fact that the above-mentioned tax, legal and de facto obstacles are real, it should be noted that, in general, as described in the different reports on the countries... Na dowód
, że wspomniane powyżej przeszkody podatkowe, prawne i faktyczne rzeczywiście istnieją, należy także zauważyć, iż zgodnie z opisem przedstawionym w różnych sprawozdaniach dotyczących państw objętych zakresem badania w omawianych jurysdykcjach zasadniczo nie przeprowadzono żadnych połączeń transgranicznych.
Finally, as
evidence
of the fact that the above-mentioned tax, legal and de facto obstacles are real, it should be noted that, in general, as described in the different reports on the countries analysed, there have been no cross-border mergers in those jurisdictions.
...broni konwencjonalnej stosowne informacje oraz umożliwiać im opracowanie skutecznych i opartych
na dowodach
strategii i projektów skierowanych przeciwko nielegalnemu rozprzestrzenianiu BSiL i inne
creation of an accessible and user-friendly global information management system on diverted or trafficked SALW and other diverted or trafficked conventional weapons and ammunition (‘iTrace’) in...
stworzenie dostępnego i przyjaznego użytkownikom globalnego systemu zarządzania informacjami o nielegalnie przejętej lub będącej przedmiotem nielegalnego handlu BSiL i innej nielegalnie przejętej lub będącej przedmiotem nielegalnego handlu broni konwencjonalnej oraz amunicji („iTrace”), który to system ma dostarczać decydentom politycznym, ekspertom w dziedzinie kontroli broni konwencjonalnej i urzędnikom zajmującym się kontrolą wywozu broni konwencjonalnej stosowne informacje oraz umożliwiać im opracowanie skutecznych i opartych
na dowodach
strategii i projektów skierowanych przeciwko nielegalnemu rozprzestrzenianiu BSiL i innej broni konwencjonalnej oraz amunicji,
creation of an accessible and user-friendly global information management system on diverted or trafficked SALW and other diverted or trafficked conventional weapons and ammunition (‘iTrace’) in order to provide policy-makers, conventional arms control experts and conventional arms export control officers with relevant information and enable them to develop effective, evidence-based strategies and projects against the illicit spread of SALW and of other conventional weapons and ammunition,
...wywozu broni dostęp do istotnych informacji, które umożliwią im opracowanie skutecznych i opartych
na dowodach
strategii skierowanych przeciwko nielegalnemu rozprzestrzenianiu BSiL i innej broni...
It will provide policy makers, arms control experts and arms export control officers with relevant information, which will enable them to develop effective, evidence-based counter-proliferation...
Zapewni ono decydentom politycznym, ekspertom w dziedzinie kontroli broni i urzędnikom zajmującym się kontrolą wywozu broni dostęp do istotnych informacji, które umożliwią im opracowanie skutecznych i opartych
na dowodach
strategii skierowanych przeciwko nielegalnemu rozprzestrzenianiu BSiL i innej broni konwencjonalnej oraz amunicji, by zwiększyć bezpieczeństwo międzynarodowe i bezpieczeństwo w poszczególnych regionach.
It will provide policy makers, arms control experts and arms export control officers with relevant information, which will enable them to develop effective, evidence-based counter-proliferation strategies against the illicit spread of SALW and of other conventional weapons and ammunition in order to improve international and regional security.
...systematycznie i istotnych informacji, które umożliwiłyby im opracowanie skutecznych i opartych
na dowodach
strategii skierowanych przeciwko nielegalnemu rozprzestrzenianiu BSiL i innej broni konw
This Decision aims to provide policy makers, arms control experts and arms export control officers with systematically compiled, relevant information, which will enable them to develop effective,...
Celem niniejszej decyzji jest zapewnienie decydentom politycznym, ekspertom w dziedzinie kontroli broni i urzędnikom zajmującym się kontrolą wywozu broni dostępu do gromadzonych systematycznie i istotnych informacji, które umożliwiłyby im opracowanie skutecznych i opartych
na dowodach
strategii skierowanych przeciwko nielegalnemu rozprzestrzenianiu BSiL i innej broni konwencjonalnej oraz amunicji do tych rodzajów broni, by zwiększyć bezpieczeństwo międzynarodowe i bezpieczeństwo w poszczególnych regionach.
This Decision aims to provide policy makers, arms control experts and arms export control officers with systematically compiled, relevant information, which will enable them to develop effective, evidence-based counter-proliferation strategies against the illicit spread of SALW and of other conventional weapons and their ammunition in order to improve international and regional security.
...prowadzone w ramach funduszy strukturalnych na lata 2014-2020 były skuteczne, realizować oparte
na dowodach
strategie zakładające obniżenie wskaźnika przedwczesnego zakończenia nauki, angażując w
To ensure that 2014-2020 Structural Funds interventions are effective, pursue evidence-based strategies to reduce early school leaving, involving relevant stakeholders and measures to support the...
dopilnować, by interwencje prowadzone w ramach funduszy strukturalnych na lata 2014-2020 były skuteczne, realizować oparte
na dowodach
strategie zakładające obniżenie wskaźnika przedwczesnego zakończenia nauki, angażując w to właściwe zainteresowane strony i podejmując działania wspierające proces wprowadzenia opieki na poziomie społeczności lokalnej w miejsce opieki na szczeblu instytucjonalnym;
To ensure that 2014-2020 Structural Funds interventions are effective, pursue evidence-based strategies to reduce early school leaving, involving relevant stakeholders and measures to support the transition from institutional to community-based care;
Zwiększyć wykorzystanie opartych
na dowodach
strategii – Zwracać większą uwagę na rozwój strategii politycznych opartych na dowodach oraz na innowacyjność w zakresie polityki społecznej, gwarantując...
Strengthen the use of evidence-based approaches — Strengthen evidence-based policy development and social policy innovation, making sure to take due account of the potential impact of policies on...
Zwiększyć wykorzystanie opartych
na dowodach
strategii – Zwracać większą uwagę na rozwój strategii politycznych opartych na dowodach oraz na innowacyjność w zakresie polityki społecznej, gwarantując należyte uwzględnienie ewentualnego wpływu polityk na dzieci:
Strengthen the use of evidence-based approaches — Strengthen evidence-based policy development and social policy innovation, making sure to take due account of the potential impact of policies on children:
